Embedded Files
On When the Priest Censes
On When the Priest Censes
It is proper to know when the priest censes.
The priest censes at Vespers, during "Lord, I call" in the stichera, and at the beginning of Matins, and at the 7th ode. He also censes during the Beatitudes, on Saturdays and Sundays. Additionally, he censes on the feasts of the Lord, at the beginning of Great Vespers.
How the Priest or Deacon Should Cense:
How the Priest or Deacon Should Cense:
- Before the Holy Table:
Stand before the Holy Table and make the sign of the cross with the censer.
Then, standing at the southern side, make the sign of the cross with the censer.
Similarly, at the eastern and northern sides, make the sign of the cross, censing the Holy Table and the entire altar, as well as the Prothesis.
Exit through the northern doors.
- Before the Royal Doors:
Upon reaching the Royal Doors, make the sign of the cross with the censer.
Proceed to cense the icons on the southern side, starting with the icon of Christ the Savior, the icons in the temple, and others on that side.
Similarly, on the left side, cense the icon of the Most Holy Theotokos and other icons.
Cense the presiding bishop, if present, or his icon if he is not present.
Cense the entire right choir of the brethren, twice, raising the censer before each, making the sign of the cross.
When the entire choir is censed, stand in the middle, waiting if the choir is chanting a verse until the other side begins their verse.
- Censing the Left Choir:
After the right choir, cense the left choir in the same manner, and all the brethren standing in the church.
Exit to the narthex and cense there according to the order, making the sign of the cross with the censer before the beautiful gates.
Cense on both sides, the icons as before, and all the brethren according to their order.
- Returning:
Return to the Royal Doors, facing west, and cense making the sign of the cross.
Upon re-entering the church from the narthex, make the sign of the cross with the censer before the Royal Doors.
Then cense the icon of Christ the Savior, on the left, the icon of the Theotokos, and on the analogion, the presiding bishop.
Enter the holy altar through the southern doors, make the sign of the cross before the Holy Table, and set down the censer.
French Translation from the Slavonic
French Translation from the Slavonic
Quand le Prêtre Encense
Quand le Prêtre Encense
Il convient de savoir quand le prêtre encense.
Le prêtre encense aux Vêpres, pendant "Seigneur, j'ai crié vers Toi" dans les stichères, et au début des Matines, et à la septième ode. Il encense également pendant les Béatitudes, les samedis et dimanches. De plus, il encense lors des fêtes du Seigneur, au début des Grandes Vêpres.
Comment le Prêtre ou le Diacre Doit Encense:
- Devant la Sainte Table:
Se tenir devant la Sainte Table et faire le signe de la croix avec l’encensoir.
Ensuite, se tenant du côté sud, faire le signe de la croix avec l’encensoir.
De même, du côté est et nord, faire le signe de la croix, encensant la Sainte Table et tout l'autel, ainsi que la Prothèse.
Sortir par les portes nord.
- Devant les Portes Royales:
En atteignant les Portes Royales, faire le signe de la croix avec l’encensoir.
Procéder à encenser les icônes du côté sud, en commençant par l'icône du Christ Sauveur, les icônes dans le temple et les autres de ce côté.
De même, du côté gauche, encenser l'icône de la Très Sainte Théotokos et d'autres icônes.
Encens le prélat, s'il est présent, ou son icône s'il est absent.
Encens le chœur droit des frères, deux fois, levant l’encensoir devant chacun, faisant le signe de la croix.
Quand tout le chœur est encensé, se tenir au milieu, attendant si le chœur chante un vers jusqu'à ce que l'autre côté commence son vers.
- Encensant le Chœur Gauche:
Après le chœur droit, encenser le chœur gauche de la même manière, et tous les frères debout dans l'église.
Sortir au narthex et encenser là selon l'ordre, faisant le signe de la croix avec l’encensoir devant les belles portes.
Encens de chaque côté, les icônes comme avant, et tous les frères selon leur ordre.
- Retour:
Retourner aux Portes Royales, face à l'ouest, encensant en faisant le signe de la croix.
En rentrant dans l'église depuis le narthex, faire le signe de la croix avec l’encensoir devant les Portes Royales.
Ensuite, encenser l'icône du Christ Sauveur, à gauche, l'icône de la Théotokos, et sur l'analogie, le prélat.
Entrer dans le saint autel par les portes sud, faire le signe de la croix devant la Sainte Table, et poser l’encensoir.
Spanish Translation from the Slavonic
Spanish Translation from the Slavonic
Sobre Cuándo el Sacerdote Inciensa
Sobre Cuándo el Sacerdote Inciensa
Es apropiado saber cuándo inciensa el sacerdote.
El sacerdote inciensa en Vísperas, durante "Señor, a Ti he clamado" en las estíqueras, y al comienzo de Maitines, y en la séptima oda. También inciensa durante las Bienaventuranzas, los sábados y domingos. Además, inciensa en las fiestas del Señor, al comienzo de las Grandes Vísperas.
Cómo Debe Inciensar el Sacerdote o el Diácono:
- Ante el Santo Altar:
Pararse ante el Santo Altar y hacer la señal de la cruz con el incensario.
Luego, parado en el lado sur, hacer la señal de la cruz con el incensario.
De manera similar, en los lados este y norte, hacer la señal de la cruz, inciensando el Santo Altar y todo el altar, así como la Protesis.
Salir por las puertas del norte.
- Ante las Puertas Reales:
Al llegar a las Puertas Reales, hacer la señal de la cruz con el incensario.
Proceder a inciensar los íconos en el lado sur, comenzando con el ícono de Cristo el Salvador, los íconos en el templo y otros en ese lado.
De manera similar, en el lado izquierdo, inciensar el ícono de la Santísima Theotokos y otros íconos.
Inciensar al obispo presidente, si está presente, o su ícono si no está presente.
Inciensar todo el coro derecho de los hermanos, dos veces, levantando el incensario ante cada uno, haciendo la señal de la cruz.
Cuando todo el coro esté inciensado, pararse en el medio, esperando si el coro está cantando un verso hasta que el otro lado comience su verso.
- Inciensando el Coro Izquierdo:
Después del coro derecho, inciensar el coro izquierdo de la misma manera, y a todos los hermanos que están en la iglesia.
Salir al nártex e inciensar allí según el orden, haciendo la señal de la cruz con el incensario ante las puertas hermosas.
Inciensar en ambos lados, los íconos como antes, y a todos los hermanos según su orden.
- Regresando:
Regresar a las Puertas Reales, mirando hacia el oeste, inciensando haciendo la señal de la cruz.
Al reingresar a la iglesia desde el nártex, hacer la señal de la cruz con el incensario ante las Puertas Reales.
Luego inciensar el ícono de Cristo el Salvador, a la izquierda, el ícono de la Theotokos, y en el analogion, el obispo presidente.
Entrar en el santo altar por las puertas del sur, hacer la señal de la cruz ante el Santo Altar, y dejar el incensario.
Page updated
Google Sites
Report abuse